Adaptarea Bubuloimare
La începutul secolului al XVII-lea...
După asasinarea tatălui său...
Tânărul rege, Ludovic al XIII-lea, urcă pe tronul Frantei.
Era o natiune pasnică, înconjurată de inamici pe ambele părti.
Fiind în ordinul Frantei, cardinaulul-dictator Richelieu,
sfătuitor al regelui, începe un complot pentru a mentine puterea pentru el.
Ludovic, fiind la început de domnie, si noua lui sotie, Regina Ann,
se trezesc rămasi fără niciun prieten.
Europa este un praf de puscă, asteptând să explodeze într-un război
care va cuprinde întregul continent.
Si doar câtiva oameni pot preveni apocalipsa ce stă să vină.
CEI TREI MUSCHETARI
Traducerea si adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
sync. Gioni666
Venetia, Italia.
Traducere realizată după sonor.
Rămâi pe loc !
- Nu ! Devii neatent ? - Sentimentul este reciproc.
Ti-as face o referintă, dar " Te iubesc" ar fi o metodă mai subtilă.
- Un salut era suficient. - Unde ar fi fost distractia în asta ?
- Cum se simte episcopul ? - Nu la fel de bine ca tine.
- Esti incredibilă. - Cred că spui asta tuturor fetelor.
- Domnule ! Eu sunt o doamnă... - Te cred !
Domnule... Tineti-vă mâinile acasă...
Tatăl nostru Care esti în ceruri
Sfintească-se numele Tău Vie împărătia Ta
Facă-se voia Ta Precum în cer asa si pre Pământ
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi
Si ne iartă nouă greselile noastre Precum si noi iertăm gresitilor nostri.
Amin.
Nu mă plâng, vă asigur...
- Ce... ? - Cheia.
Adică, cheia asta ?
Cine esti ?
- Nu sunt cu adevărat preot. - Nu sunt cu adevărat doamnă.
Am zece minute libere.
Mă asteptam la mai mult de la un om cu o asemenea reputatie.
Presupun că nu stii unde i-as putea găsi pe Athos si Aramis.
N-am auzit de ei.
Voi, francezii spioni... sunteti foarte aroganti si prosti.
- Si foarte... - Atrăgători ?
Nu e de mirare de ce mi-a luat atât de mult timp ca să te prind.
- Dar nu ai făcut-o... - Poftim ?
- Nu... m-ai prins. - Si, mai exact, ce cauti tu aici ?
Pe tine.
Cheia.
Trăiască Franta !
Seiful lui Da Vinci.
Leonardo l-a făcut pentru a proteja planurile măretelor sale inventii.
S-o facem.
Acum.
Ti-ai încheiat partea. Ne întâlnim la locul de întâlnire.
Am venit împreună, vom pleca împreună.
- Mă duc eu... - Asteaptă, asteaptă.
E prea usor.
Plăci de presiune sub pardoseală.
- As putea merge pe pereti. - Sau să punem un cablu pe tavan.
Si tavanul ar putea fi o capcană.
Ce ? Nu avem toată seara la dispozitie.
Esti sigur că nu există pasaje sau tuneluri secrete ?
Absolut, Domnule. Este un seif. Are doar o singură cale de intrare si iesire.
Excelent ! Îi vreau morti pe acesti muschetari !
Îi vreau morti !
Gardienii îsi vor schimba tura în două minute, poate si mai putin.
Gărzi !
- Ce facem acum ? - C'est la vie ?
Nu. Planul de evadare.
Am găsit-o.
- Athos ! Stii ce este deasupra, nu ? - Tine-ti respiratia !
Hei ! Intrati înapoi acolo !
Acum !
- Esti bine ? - Te iubesc !
Nu vreau să vă stric buna dispozitie. Dar poate am putea pleca de aici.
Stiti ce ? Părintele are dreptate.
- Unul pentru toti ! - Si toti pentru unul !
- Ce urmează ? - Ne vom întoarce în Paris, cred.
- Si apoi ce facem ? - Ne ducem unde are nevoie Coroana de noi.
Asta e firea noastră, asta facem.
- Chiar te iubesc. - Stiu.
Te rog, încearcă să întelegi, nu e nimic personal, doar... o afacere prea bună.
Mi-a făcut o ofertă mai bună.
Athos...
Buckingham.
O toxină.
În caz că te întrebi, nu a fost în băutura ta, ci în cupa ta.
Cupa a fost dată din mână în mână, turnându-se băutură în ea mereu...
Nu-ti face griji. Nu e fatală.
Desi mi-as fi dorit tare mult să fie.
Ti-ai asumat toate riscurile si eu m-am ales cu recompensa.
Viata este nedreaptă.
Să-ti spun ceva, să nu mai faci aceeasi greseală...
Un mic sfat...
Să nu ai încredere în nimeni. Mai ales în femei.
Vei trăi mai mult.
I-ai declarat iubirea, chiar înainte să-l trădezi.
Trebuie să recunosc că asta a fost crud.
Chiar si pentru standardele mele.
Eu i-am luat comoara. Dar tu i-ai luat mult mai mult decât atât.
În sfârsit ! Masina de război.
UN AN MAI TÂRZIU
Uită-te jos...
Este un prieten al armatei.
Adversarul tău, nu va fi niciodată la fel de nobil ca si tine.
Să nu uiti asta. Si nu mai am ce să te învăt.
Mă îndoiesc de asta, tată.
Păstreaz-o. A fost lăsată din generatie în generatie,
de la tată la fiu. Acum este a ta.
Arma unui muschetar.
Adevărata arma a unui muschetar, este aici...
- Toti pentru unul... - Si unul pentru toti.
- Îmi aduci aminte de cineva... - Să ghicesc... de tine.
Nu, nu... De omul care as fi vrut să fiu, când eram de vârsta ta.
Ar trebui să pleci. I-a punguta asta. Sunt 50 de bani de aur în ea.
Este suficient pentru a ajunge în Paris.
Ai nevoie de un cal, mama ta a insistat s-o iei pe Buttercup.
- Stiu că nu e mult, dar... - E de ajuns.
Ai grijă pe acolo, încearcă să nu intri în probleme.
Voi fi muschetar, cred că va trebui să mă lupt putin.
- Să nu te avânti în luptă, bine ? - Bine, mamă.
- Un mic sfat... - Stiu, stiu.
- Să nu intru în belele. - Gresit, intră în belele.
Fă greseli... luptă, iubeste... trăieste viata.
Nu uita, mereu vei fi fiul nostru.
Acum du-te... pleacă.
TREI ZILE MAI TÂRZIU
În numele lui Dumnezeu, ce bestie mai e si asta ?
Si nici el nu este mai breaz.
- Pastor. - Domnule ?
Vezi ca, calul meu să primească apă si fân.
Este cal, zici ? Prietenii mei au crezut că este vacă.
Scuză-mă...
Văd că-ti place să râzi de lume...
Buttercup... este putin mai sensibilă.
Mă tem că va trebui să-ti cer scuze.
Regret să-ti spun că nu sunt în starea de spirit de a-mi cere scuze de la un copil.
Nu mie. Calului meu.
I-ai rănit sentimentele.
- Si dacă n-o fac ? - Va trebui să te omor.
M-ai împuscat !
Am mai întâlnit oameni ca tine, tinere. Dar întrebarea este...
De ce nu esti mort ?
Ai doar o rană.
Cred că am rămas fără praf de puscă.
Cine este responsabil pentru încărcarea pistoalelor ?
Căpitanul Roch.
Nu vreau să-mi murdăresc sabia cu sânge de tăran.
Băiete...
Consideră asta o lectie de luat aminte. Ultima.
Nu !
Este prea frumusel pentru asta.
Cum doriti, Milady.
Grăbeste-te pentru reuniune, suntem asteptati în Paris.
Multumesc.
Asteaptă, asteaptă !
Nu crezi c-ai băut destul pentru azi ?
Unde mi-e băutura ?
Scuzati-mă.
- Te crezi mai bun decat mine ? - Nu...
- Toti pentru unul. - Scuzati-mă.
- Esti orb ? - Scuze. Îmi cer scuze.
Urmăresc un om care mi-a insultat calul si a încercat să mă omoare.
- Asa că dă-mi drumul. - Nu este suficient.
Mi-ai vărsat băutura si mi-ai stricat cămasa.
Mă grăbesc.
- Poftim. - 10 monezi ?
- Cu cine crezi că vorbesti ? - Cu un betiv împutit.
Pentru asta, băiete, va trebui să ne luptăm.
- Ce vrei să spui, mai exact ? - O luptă cu săbii până la moarte.
Din păcate pentru tine, sunt experimentat.
Minunat ! Când ne putem lupta ?
- La ora 12:00. La San German. - Ne vedem acolo.
Scuzati-mă.
Nu mă pot decide.
Dacă îmi permiteti... Asta vă face să păreti foarte impunător.
Pe când haina cea albastră vă scoate în evidentă eleganta.
De asemenea, la fel de important. Impunător... elegant, distinctiv.
Cum spune Regele Solomon...
- Le voi lua pe amândouă. - Excelentă alegere, domnule.
Draga mea... Nu stiu dacă te pot răsplăti vreodată.
- Ai grijă pe unde mergi ! - Îmi cer scuze.
Vă asigur că nu se va mai întâmplă. V-a scăpat asta.
- Nu este a mea. - Am văzut-o pe doamna când v-a dat-o.
- Nu sunt orb. - Insinuezi că am luat bani
de la această femeie ? Vrei să pui că nu-mi pot permite să-mi cumpăr singur haine ?
- Stii cine sunt eu ? - Dar tu stii cine sunt eu ?
- Nu ! - Atunci suntem chit.
Ai mare noroc, băiete.
În mod obisnuit, te-as fi măcelărit pe câmpul de luptă.
Dar acest costum este nou.
La San German, la ora 01:00.
Ti-as sugera să te îmbraci pentru o înmormântare.
Ce...
Ce naiba... Cinci bani...
Hei ! Ce e asta ?
O citatie. O amendă.
Pentru a îndepărta excrementele animalelor din zonele publice.
- În franceză... - Calul tău si-a făcut nevoile pe stradă.
- Glumesti. - Asa spun toti.
Stii ce ?
La San German, la ora 02:00.
Ciudat băiat.
Milady de Winter.
Ce meci strâns aveti aici, Eminentă. Cine este adversarul ?
Eu însămi. Nimeni nu a reusit să se ridice la capacitătile mele mintale.
- Cum merge treaba în Anglia ? - Vine.
Buckingham ?
- Si... - Si ?
A construit-o... Masinăria de război.
Nu-ti pune la îndoială loialitatea ?
Se crede atât de inteligent... de rău.
Răul este doar un punct de vedere.
Richelieu.
- Ea cine este ? - Milady de Winter.
Aliatul neconditionat al Majestătii sale.
Deci... Domnită... Cum este în Buckingham ?
Majestate ?
- Ce culori se mai poartă zilele astea ? - Verdele se poartă, Majestate.
Verdele...
Foarte interesant. Si voi ati îndrăznit să-mi recomandati culoarea albastră ?
Normal că este culoarea verde... De ce sunt înconjurat numai de incompetenti si idioti ?
Verde, verde, verde ! Chiar trebuie să fac totul singur ?!
Ai venit. Să trecem la treabă.
- Esti dornic să mori. - Am si alte programări.
- Mă tem că le vei rata. - Voi încerca să ajung la timp.
- Asteaptă putin, te rog. - Voi...
Te lupti cu mucosul ăsta ?
Programările mele. Ora 13:00 si ora 14:00.
- De cât timp esti în Paris ? - Am ajuns în dimineata asta.
- Ai fost ocupat. - Răbdarea nu este una din virtutile mele.
- Nici bunele maniere. - Asteaptă-ti rândul, bătrâne.
Ce ai vrea să scriu pe piatra ta funerară ? " Micul mucos" ?
- D'Artagnan. - D'Artagnan ?
Eu sunt Athos. Ei sunt Porthos si Aramis.
Cei trei muschetari. Am auzit de voi.
De la tatăl meu. Si el a fost un muschetar. De fapt,
am venit în Paris pentru a fi ca voi.
- Mă tem că ai întârziat putin. - Ce s-a întâmplat ?
O misiune proastă. Multe cadavre...
Cardinalul-dictator... Progresul... alege si tu.
Bun venit în Paris. Acum va trebui să te omorâm.
Dacă nu pot să devin un muschetar, măcar mă voi lupta cu unul.
- Sau cu trei. - Omoară-l odată.
E ora prânzului si mi-e foame.
Stati pe loc !
Jussac.
Măi, măi, măi... Ca să vezi si să nu crezi...
Umblati iar împreună ?
Te-ai săturat să mai faci pe informatorul pentru măruntis ?
Acum...
Predati-vă armele si veniti cu noi.
Desigur, dacă nu cumva preferati să vă opuneti.
Plan nou: Omorât băiatul, îi batem si pe ăstia si apoi mergem la masă.
Mi-ar prinde bine putin sport.
Ce spuneai ?
Pe de altă parte, prudenta este cea mai importantă lectie a vietii.
- Voi sunteti muschetarii. - Gresit, eram muschetarii.
Acum suntem doar... oameni de rând.
Rochefort.
Îl ajutăm ?
Omorâti-i !
Să echilibrăm sansele.
Admiri spectacolul ?
- Tu ! - Ai grijă !
- Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Mereu esti atât de mândru ?
Doar martea...
... si când am o femeie frumoasă care mă urmăreste.
Luate-ar naibii !
Nu vezi că încerc să vorbesc cu fata asta frumoasă ?
- Cum te cheamă ? - Constance.
Constance ? Sună foarte ferm.
- Nu stii multe lucruri despre calitate. - Te contrazic aici.
În interiorul sufletului meu sunt un romantic incurabil.
Mai vrei bătaie ?
Muschetarii !
- Uitasem cum e să simt acest sentiment. - Toti uitasem.
Muschetarii !
- Numele meu este D'Artagnan. - Probabil vii dintr-un oras foarte mic.
- De unde stii ? - Poate că de unde esti tu,
reuseai ceva cu replicile astea...
Aici suntem în Paris, ti-as sugerea să rămâi un luptător.
În bătălia discutiei... Tu, domnule, esti neînarmat.
Are dreptate. Femeile din Paris
sunt, în general, mult mai complicate.
Sunt mii de modalităti de a spune "Nu" si doar câteva dintre ele înseamnă "Da".
Nu vreau să vă stric momentul, dar se vor întoarce.
Dacă nu vreti să vă luptati cu o întreagă armată...
Ai luptat bine.
Acum ce facem ? O luăm de unde am rămas ?
Cred că ne-am luptat destul pentru o singură zi.
În plus, oamenii care sunt inamicii lui Rochefort, îmi sunt prieteni.
Cine este Rochefort ?
Căpitanul gărzilor Cardinalului.
Mâna dreaptă a celui mai puternic om din Franta.
Rochefort e cel mai de temut spadasin din Europa.
- Tu stii cum să-ti alegi adversarii. - Cum spuneam, mi-a insultat calul.
Esti nechibzuit, arogant, impetuos. Probabil o să fii mort până deseară,
dar te plac.
- Unde o să stai deseară ? - Nu stiu.
Ai bani ?
Tu si bunul tău cal, sunteti bineveniti în umila noastră casă.
- Pentru moment. - Calul îl bagi acolo.
Haide.
- Pentru ce vom bea ? - Ce spuneti de Rege...
Este un copil.
Cardinalul Richelieu conduce în numele lui, e ca si cum am bea pentru el.
Pentru Franta.
Am servit-o neconditionat si uite unde m-a adus.
Pentru prietenie ? Dragoste ?
Un mic sfat, băiete... Să nu ai încredere în nimeni.
Trebuie să mai fie ceva în care încă mai crezi.
În asta.
Asta.
Si asta.
Cine îti spune altceva, fie este prost sau încearcă să demonstreze ceva.
Stiu că Athos pare rece si neprietenos, dar nu te lăsa păcălit.
- În adâncul sufletului său... - Chiar este rece si neprietenos.
Ce i s-a întâmplat ?
Ce li se întâmplă tuturor bărbatilor... femeile.
Stiti, nu vreau să vă jignesc, dar...
am crezut că voi sunteti putini mai... eroici.
Ceea ce voia să spună stimatul meu coleg, în felul său, este că...
Suntem învechiti.
Suntem războinici, dar nu avem niciun război în care să luptăm.
Asa că bem, mâncăm, ne batem cu gărzile, apoi iar bem.
De ceea ce avem noi nevoie, este o cauză nobilă.
Dar nu mai sunt cauze nobile.
De asta îti tot spun că nu e prea târziu să faci iar chestia aia preotească...
Asa cel putin o să lucrezi pentru oras.
Băutură pe gratis, nunti si botezuri... călugăritele.
Ai fost preot ?
Până când am realizat că a fii omul lui Dumnezeu si omul bisericii.
- Nu înseamnă tot acelasi lucru. - Dar tot spune rugăciuni
pentru cei pe care îi omoară. Un vechi obicei.
Din contră. Oamenii pe care îi omor merită asta,
de asemenea, merită si pacea sufletească.
Trebuie să fi crezut si ei în ceva, până la urmă.
Toti credem. Chiar si cei răi.
Voi bea pentru asta.
Planchet ! Nu mai avem vin.
- Planchet ! - Îmi cer scuze, domnilor.
Mă tem că nu mai avem. L-ati băut pe tot.
Ce fel de răspuns e ăsta ? Du-te si cumpără, atunci !
Bine, domnule, doar că nu pot... am răm...
Am rămas fără bani.
Planchet, ce esti ?
- Irosesc aerul pe pământ degeaba, domnule. - Si ?
Sunt la fel de folositor ca gazele unui betiv.
- Asa-i ! - Sigur, domnule.
Si un gras cu sâni, dar nu pot face miracole din te miri ce.
Planchet...
Multumesc mult, domnule, asta... E incredibil de generos din partea unui...
... tânăr atât de frumos. Multumesc, foarte, foarte mult.
- O să stati aici în seara asta ? - O să doarmă în patul tău, Planchet.
- Sigur, si eu voi dormi... - Tu vei dormi pe balcon.
Afară... pe balconul de afară, în frig ?
Să se pot găinăta păsările pe capul meu toată noaptea ?
- Minunat, pot să spun că... - Vin !
- Desigur, vă aduc imediat... - Vin ! Vin ! Vin ! Vin !
- Sah. - Ce joc ridicol.
Nu ar trebui să fie regele cea mai puternică piesă ?
Regele e cea mai importantă piesă. Dar este vulnerabil, are nevoie de protectie.
Îti pot sugera să îl aperi...
Sah mat.
Asa... Acum ce mai crezi ?
Majestatea sa este... o fortă a naturii.
- Te-am luat prin surprindere, nu ? - Da, într-adevăr, m-ati luat.
- Putem vorbi putin despre politica externă ? - Nu este despre Ducele din Buckingham, nu ?
Mă tem că da. Ajunge mâine în Paris.
Stăpânul său, Regele James, a fost de acord să audă propunerea noastră de pace.
Bun... e mai bine decât să se pună cu mine.
Mai este o problemă...
A fost o luptă între muschetarii Majestătii tale si gărzile mele personale...
- Cine sunt cei implicati ? - Athos, Porthos, Aramis...
Suspectii obisnuiti.
Si un tânăr pe nume D'Artagnan. I-am chemat la palat,
ca Majestatea ta să-i poată pedepsi cu severitate.
Majestatea sa, Regele !
Măi, măi, mai...
Să vă luptati cu gărzile Cardinalului... este foarte rău.
Ce aveti de spus în numele vostru ?
- Noi... - Ne cerem scuze cu umilintă, Majestate.
Da, si eu sper asta.
Spuneti-mi, câti oameni au fost implicati în altercatia asta ?
Am fost noi patru împotriva a 40 de gărzi, Majestate.
Patru împotriva a 40 ?
Ati făcut putin spectacol ?
Va trebui să fiti pedepsiti, desigur... foarte aspru, mă tem.
- Întelegeti asta, da ? - Da, Majestate.
Majestatea sa, Regina.
Ann. Ce surpriză plăcută...
Eu si fetele mele am vrut să vedem curajosii muschetari
ce s-au luptat cu gărzile Cardinalului.
Patru împotriva a 40... Sau au fost 400 ?
Doar 40, Majestate. A fost o zi liberă.
Ăstia sunt Muschetarii mei. Până se vor scrie cântece despre ei, vor fi 4.000.
Sper că nu vei fi prea aspru cu ei... Până la urmă, băietii vor rămâne tot băieti.
Tu trebuie să fii D'Artagnan...
Domnita mea mi-a spus cât de curajos te-ai comportat ieri...
Trebuie să încerci să nu mai fi atât de impulsiv.
Nu mă pot controla, Majestate.
- Majestate, pedeapsa... - Da, da, da.
Ridicati-vă.
Athos, Porthos, Aramis...
Iartă-mă că-ti spun asta, D'Artagnan, dar mă tem că esti îmbrăcat putin cam prost.
Tatăl meu este un om sărac, Majestate.
Si el a fost muschetar... Acestea sunt singurele haine pe care le am.
Dumnezeule. Va trebui să rezolvăm problema asta.
Nu pot permite ca Muschetarii mei să arate ca niste vagabonzi.
Costume noi, pentru toti.
Da, te vei ocupa tu de asta, Cardinalule.
Am să vă dau si o bucată de aur, drept recompensă pentru curajul vostru.
De asemenea, te vei ocupa si de asta, Cardinale.
A, si înainte să nu uit...
Nu vă mai bateti cu gărzile Eminentei sale.
Căci nu-i vor mai rămâne nimic.
Majestate, eu sugerez ceva...
Iartă-mă intruzia, Cardinale. Dar mă îndoiesc că Regele necesită sfaturile tale
la problema asta. Până la urmă, sunt Muschetarii lui.
O zi bună, Domnilor.
Asta e tot.
Dar să fiti prezenti mâine la paradă.
Exceptional.
M-am săturat de copiii ăstia Regali...
E timpul să începem planul.
Vom folosi pe prezenta Ducelui din Buckingham ca pe un avantaj.
Pe parcursul vizitei sale, îi vom arăta
scrisorile pe care i le trimitea Reginei.
Dacă îmi permiteti, Eminentă, să vă întreb, cum va face asta un scandal amoros ?
Când va citi Regele scrisorile porcoase a Ducelui din Buckingham
aflate în posesia Reginei.
Scrisorile de la Duce trebuie să aibă si stampila regală pe ele ?
O femeie de talentele tale nu ar trebui să aibă nicio probleme să le ia pe amândouă.
Eminentă, sunteti prea amabil. Totusi, mă îndoiesc că Regele va accepta
aceste scrisori ca dovadă definitivă a indiscretiei sotiei sale.
Atunci îi vom arăta ceva putin mai... substantial.
O bijuterie de-a Reginei, dată Ducelui din Buckingham, ca un semn de afectiune.
Buckingham va fi umilit.
- Regele va fi nervos. - Regina va fi executată.
Franta nu va avea de ales, decât să meargă la război.
În perioade ca acestea, Franta se va duce la un conducător mai puternic...
La cineva instruit să guverneze natiuni. Nu la niste copii bătuti în cap.
La cineva ca... tine, Eminentă.
Unde este ?
Asta e lipsă de maniere.
Uită-te la asta, Eminentă !
Cum îi zice masinăriei ăsteia, Richelieu ?
O navă aeriană, Majestate.
- Eu de ce nu am una ? - Nu avem schitele pentru a o construi.
Sigur, sigur... Ei bine...
Construieste-mi una.
www.subtitrari-noi.ro
Buckingham.
Albastru.
Majestate...
Îmi place costumatia. Foarte retro.
Si noi am purtat asta în Londra. Oare când era... anul trecut...
... sau acum doi ani...
Duce Buckingham, presupun că călătoria ta nu a fost prea inconfortabilă.
Deloc. Din contră...
Se manevrează foarte usor... si mă tine la un pas distantă de cer.
Cardinale...
Desigur, dacă esti servitorul lui Dumnezeu, nu ai nevoie de asemenea masinării violente.
Regele James este foarte dornic să vă audă propunerea de pace.
Duce Buckingham...
Majestate, trebuie să spun, frumusetea dv. este mai strălucitoare decât îmi amintesc.
- V-ati mai întâlnit ? - Cu mult timp în urmă.
O după-amiază pe care o voi pretui pentru totdeauna.
Bine... Să mergem.
Asta da surpriză plăcută.
Altă cunostintă de-a ta, să înteleg ?
- Ne-am întâlnit, da. - Dacă-mi amintesc bine...
Ultima dată când ne-am văzut, erai tot în genunchi.
Cred că e un obicei de care nu poti scăpa.
Un obicei pe care va trebui să-l încalc
la următoarea noastră întâlnire.
De abia astept.
Până atunci... Vom vorbi despre pace ?
Ar trebui să te faci decorator de interior.
- Vin. - Eu nu beau.
Dar ce faci cu sticla aia frumoasă de wisky din sertarul mijlociu ?
Trebuie să-mi spui numele spionului care îl ai aici, în palat.
Si tu la fel.
Anglia nu îsi poate permite un război pe două fronturi.
Ambele noastre natiuni sunt legate de punctul acesta de lovire.
Un tratat de pace ar fi un avantaj strategic imens.
- În avantajul cui ? Al tău ? - Al nostru.
Am un sentiment...
Că noile mele masinării de război vor reechilibra echilibrul.
Foarte impresionant.
Rămâi pe loc ! Ăsta e locul Reginei. N-ai ce căuta aici.
Slavă Domnului ! M-am rătăcit, am luat o curbă gresită
si apoi o usă s-a închis în spatele meu...
Sunt prinsă aici, în soare... pe căldura asta.
- Bine că v-am găsit. - Am să lesin.
- Esti pe mâini bune. - Multumesc.
Nu vei trage. Te vor auzi.
Constance ! Constance ! Scuză-mă...
Îmi cer scuze, Majestate. Nu durează mult.
Ce cauti aici ?
Majestatea sa vrea să vorbească cu mine ? Imaginează-ti asta...
Da, foarte mult.
- Acum scuză-mă... - Mă gândeam...
După ce termin cu Majestatea sa, poate putem... vorbi...
- Nu pot, am planuri. - Dar mâine ?
- Am multe planuri... - Am multe...
D'Artagnan, ai niste haine frumoase
si esti preferatul Regelui,
dar încă te comporti ca un băiat neîndemânatic de la tară.
Acum scuză-mă.
M-ati chemat de două ori în două zile... Majestate, mă flatati.
Fii serios, nu e mare scofală. Esti un amic bun, D'Artagnan.
Cum te-au tratat fetele azi ?
- Nu mă pot plânge. - Într-adevăr.
Nici eu nu mă pot plânge.
Chestia e că...
Am un prieten...
Un prieten obisnuit, cum suntem noi doi.
S-a căsătorit de tânăr.
O aliantă politică. O căsătorie aranjată, stii tu, genul ăsta de lucruri.
- De abia o cunoste pe fată... - Dar o place ?
Da... foarte mult.
Ea îl place pe el ?
E nostim că întrebi asta... Tocmai asta e problema.
Nu este sigur.
Se simte ca un prost când e în preajma ei.
Mereu spune numai lucruri prostesti. Îi transpiră mâinile...
Inima îi bate atât de tare, încât îi este teamă să n-o audă.
E o tortură să te uiti la ea.
Te-ai simtit vreodată asa ?
Nu până de curând.
Si ce facem ?
Adică, prietenul meu, ce să facă ?
Ar trebui să... Să-i vorbească din suflet.
Să-i arate că îsi face griji pentru ea si să nu-i fie teamă să-i arate.
Să fie el însusi.
Asta i-am spus ei eu.
Atunci, va avea noroc dublu.
Până la urmă, doar vă are pe Majestatea ta ca prieten.
Da, da.. E bine să ai prieteni.
Cum te simti ? Foarte bine.
Port albastru.
Si îti stă foarte bine.
Multumesc.
Tu arăti foarte adorabil.
De fapt... i-am spus lui D'Artagnan cât de... cât...
Cât de frumoasă esti.
Multumesc, Stăpâne.
- Cum a fost ? - S-a rezolvat.
Bun.
Te întorci înapoi în Londra cu Buckingham si diamantele.
Si ce să fac cu ele ?
Le pui în seiful lui personal...
Cel mai păzit loc din toată Anglia.
- Din toată Anglia ? - Da.
Când se va afla si va începe scandalul, el va nega totul.
Dar odată ce diamantele vor fi găsite în posesia lui...
Va duce Anglia la război datorită indiscretiei sale.
Care este viitorul Frantei ?
Eu sunt Franta.
Încă ceva...
Cred că e foarte usor, poate că si tentant,
pentru un agent dublu să joace pe ambele părti.
Eminentă, v-am dat vreun motiv să-mi puneti la îndoială loialitatea ?
Scuteste-mă de discutie.
Stiu cine esti. Stiu ce esti.
Ai un dar pentru coruptie si esti predispusă să trădezi.
Admir aceste talente.
Dar te voi distruge în momentul în care voi suspecta
că le vei folosi împotriva mea.
Ne-am înteles ?
Asta...
O monedă are două părti.
Este foarte usor pentru un angajat
să taie toate legăturile cu angajatorul,
căci dacă vor fi compromisi, vor putrezi în temnită sau vor fi spânzurati.
Ce vrei să spui prin asta ?
Vreau să-mi fie garantat că nu voi suferi o asemenea soartă.
Să zicem că e o polită de asigurare.
Cuvântul meu ar trebui să fie de ajuns.
Mă tem că va fi nevoie de ceva putin mai...
... substantial.
Este din ordinul meu, si pentru binele tării...
Ca purtătorul acestui mesaj a făcut ceea ce s-a făcut.
- Multumită ? - Imens.
Majestate...
Violet ?
Moda se impune.
Poftim, încearcă asta să vezi dacă-ti vine.
Transmiteti-i salutările mele Reginei.
Îi voi spune diplomatica voastră propunere de pace Regelui James imediat.
Cardinale Richelieu...
- Mi-a făcut plăcere. - Asemeni.
Eminentă...
Richelieu ! Richelieu !
Am primit o surpriză extrem de îngrijorătoare. Anumite scrisori,
scrisori de dragoste, au fost găsite în posesia Reginei.
Scrisori de la el.
Ducele Buckingham, desigur. Cine altcineva...
- Ati vorbit cu Regina despre ele ? - Nu, evident.
Va nega totul.
Vă înteleg dilema, Majestate.
A mentionat despre o întâlnire secretă, niste detalii, poate ?
- Poate un cadou... - Da.
Da, a mentionat ceva.
Un lăntisor, cel pe care i l-am dat eu la aniversarea noastră. Aici:
" Voi pretui mereu cele 12 pietre de diamant pe care mi le-ai dat."
" Dovadă a iubirii noastre consumate".
"Consumate" înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă ?
Da, mă tem că da.
Dumnezeule.
Tot ce aveti de făcut, Majestate, e să faceti un bal.
Ce ? Cum m-ar ajuta asta ?
Vă va da pretextul de a-i sugera Reginei
să poarte colierul pe care i l-ati dat cadou.
Richelieu, asta e foarte inteligent. Foarte inteligent.
- Dacă va avea diamantele ? - Puteti sta linisti.
Si dacă nu le are ?
Vrea să avem o celebrare peste cinci zile de acum.
Trimite-mi diamantele la bijutier să mi le lustruiască.
Vreau ca Regele să fie cu ochii numai pe mine.
- Îmi pare rău să te întrerup. - Nu face nimic, Majestate.
- Cărui fapt datorez... - Stiu.
Poate că Majestatea sa ar dori să fie putin mai specifică ?
Stiu.
Da, presupun că aici este partea unde ar trebui să râd ca un maniac...
Oferindu-ti dv, Majestate, detaliile unui complot diabolic.
Dar îmi pare rău să vă spun, Majestate,
că nu am nicio idee despre ce vorbiti.
- Stiam c-o să spui asta. - Atunci
de ce m-ati mai onorat cu prezenta vizitei dv ?
Ca să mă uit în ochii tăi când o spui.
Majestate.
Încă nu am pierdut.
Vin, vin ! Nu te enerva ! Nu e o problemă de viată si de moarte, stii ?
De fapt, este.
Vrei să mă duc în Anglia...
să recuperez diamantele pe care Regina ta suspectează că ar putea fi
în posesia Ducelui din Buckingham.
Ceea ce va implica să intru într-o
fortificatie extrem de supravegheată.
Trebuie să fie în turnul din Londra. Ăsta e cel mai supravegheat loc.
E cea mai logică alegere.
Apoi să ne întoarcem în Paris, cu toti soldatii, asasinii, mercenarii...
vânătorii de recompensă, pe ambele părti ale Canalului, încercând să mă oprească.
- Am uitat ceva ? - Toate astea în cinci zile.
Un detaliu minor. Altceva ?
Nu.
Atunci am doar o singură întrebare pentru tine...
De ce naiba as face asta ?
Plecăm în Anglia.
Diamante, Buckingham, turnul din Londra,
cinci zile... Reputatia Reginei,
si destinul Frantei. Totul în unu.
Cine e de partea mea ?
Îmi imaginez că Regina va fi foarte generoasă...
Porthos cel vitea. Sună frumos, nu credeti ?
În plus, am auzit că femeile din Anglia sunt ca o sticlă de sampanie în găleată.
Reci pe dinafară, dar de îndată ce le încălzesti...
Nu este o cauză nobilă, dar...
Ne multumim si cu atât.
Buckingham este acolo, la fel si ea.
- Cine ? - Contesa de Winter.
Charlotte Baxen, Ann Dbroid, Lady Clark...
- Milady. - Milady ?
O cunosc... Am văzut-o cu Rochefort.
Iar a schimbat taberele. Acum face afaceri cu Cardinalul.
Ce o să-i faci dacă o prinzi ?
Muschetari, deschideti ! Este un ordin direct de la Cardinal.
- Ai fost urmărită. - E Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis si D'Artagnan,
predati-vă armele si n-o să pătiti nimic.
În momentul când vor iesi afară...
... omoară-i !
Aprindeti tortele. Voi număra până la cinci, apoi vă voi da foc.
Unu...
Doi...
- Trei... - Scuze ! Nu te-am văzut acolo.
Luate-ar naibii !
Să ghicesc...
Ai venit să-mi spui că Muschetarii sunt morti,
planul nostru merge conform programului,
si nu am absolut, sigur, pentru ce să-mi fac probleme ?
Am fost luati prin surprindere, Eminentă.
Cumva, eu speram că planul era ca tu să îi iei pe ei prin surprindere.
- Nu era asa ? - Eminentă...
Da ! Îti place mult cuvântul ăsta, nu ?
Din păcate, dacă îl vei repeta, nu te va aduce în gratiile mele.
Anunt-o pe Milady. Supraveghează porturile,
nimeni nu va pleca spre Anglia fără aprobarea mea.
Pune si o sumă pe capul lor. Cu cât e mai mare, cu atât e mai bine.
- Da, Eminentă. - Rochefort...
Nu mă dezamăgi, din nou.
Jussac si multe ajutoare. Nu avem cum să trecem de ei.
Cum naiba de a ajuns aici atât de repede ?
- Acum ce facem ? - Avem nevoie de o distragere.
- Mă duc eu. - Mă duc eu.
Mă duc eu.
Probabil nu.
Gresit. Sunteti urmăriti, o să aveti nevoie de oameni acolo unde vă duceti.
Nu vă pot ajuta acolo. Dar vă pot ajuta aici, chiar acum.
- Dacă te prind... - Nu ma vor prinde.
- Dacă te prind... - Eu sunt slujitoarea Reginei,
voi, pe de altă parte, sunteti fugari căutati si urmati să furati de la cel mai
puternic om din toată Anglia.
Care dintre noi ar trebui să-si facă griji ?
Du-te, du-te ca să te poti reîntoarce.
Acum dă-mi pălăria ta.
D'Artagnan ! După el !
Diamantele vor fi în seiful personal al lui Buckingham.
În nivelul cel mai jos posibil al Turnului, aproape de bijuteriile Coroanei.
Încuietoarea este foarte performantă.
Necesită cheia pe care Buckingham o poartă la el tot timpul.
- Deci poate fi o problemă. - Să pun astea aici.
Vrea cineva pâine si brânză ?
Nu ati terminat de făcut planul, asa-i ? Îmi pare foarte rău.
Te rog, nu-mi spune cât de prost sunt.
Apoi treaba devine mai grea, mult mai grea.
Trebuie să traversăm trei pereti în grabă.
Si nu sunt decât vreo două sute de soldati instruiti să nu să esueze.
Desi mă îndoiesc că Buckingham stie că venim.
Dar multumită lui Milady, numărul acesta se va înmulti major.
De ce nu-i putem spune lui Buckingham că Milady complotă împotriva lui ?
Pentru că nu ne va crede.
De ce ar face-o ? Suntem inamici de moarte.
În plus, Milady s-a asigurat...
- Vine Athos. - Spune-mi...
- După ce crezi că vine ? - Contează ?
Orice ar fi, e doar o pretext...
Vrea să se răzbune pentru ce i s-a întâmplat în Venetia.
Mă vrea pe mine.
Si pe tine.
Va trebui să ne pregătim pentru el.
Nu-i asa ?
Nu-l putem împusca, dar îl putem răni.
Va încerca să creeze o distragere.
Stie că îi asteptăm, dar...
dar asta îl va face si mai intrigat.
Ne cunoaste.
Stie cum arătăm, cum ne miscăm, cum gândim.
Îsi va împărti fortele în echipe individuale...
Fiecare având propriul lor loc de atac, pentru a-si maximiza sansele.
Suntem patru...
- Asa că... - De fapt, suntem cinci.
Athos e un foarte bun scafandru. Va încerca să intre pe poarta de lângă canal.
Aramis se va baza pe talentul lui de a se misca repede.
Va verifica toate turnurile, toate acoperisurile.
Porthos, pe de altă parte, va recurge la forta brută.
Una din metodele sale preferate, e să fie capturat de inamic.
Încă un motiv în plus să-i capturezi în viată.
Încă ceva...
Va încerca să bage râcă între noi.
Cum ar fi să zică că ar avea informatii secrete despre un complot
ca să ne certăm, cum ar fi...
Că sunt un agent dublu si lucrez pentru Cardinal, sau...
Sau că încerci să scapi de mine.
Te asigur...
Nimic nu e departe de adevăr.
Totusi...
Presupun...
că ar trebui...
să te perchezitionez pentru arme ascunse.
Asa o să facem.
Si exact la asta se va astepta si ea.
Asa că vom face...
... neasteptatul.
Ne ducem în amiaza zi, cu un om ascunzându-se în plină vedere.
Cu atâta securitate patrulând, voi fi mai putini
oameni pe străzi. Asta e slăbiciunea lor.
Tu, D'Artagnan, tu esti scurtătura.
Noi suntem momeala.
Vom încerca să creăm o distragere,
să-i tinem ocupati, să-ti tinem departe de tine cât putem,
dar în cele din urmă, totul depinde de tine.
Vrei să fii un muschetar ?
Vrei să servesti Franta ?
Asta este sansa ta.
- Nu ai văzut semnalul ? - Am văzut că dădeai din mâini ca un idiot.
Ăsta era semnalul !
Încerc să văd lucrurile din perspectiva ta, dar din păcate,
prostia ta m-a lăsat mască !
- As vrea să-l arestati pe acest om ! - Să mă aresteze pe mine ?
Domnule ! Primul muschetar a fost arestat.
Jocul e ca si câstigat.
Adu-l la mine si dublează gărzile. Dublează trupele.
Dublează totul.
Sire.
Vor veni la noi.
Atunci...
Cred că ai totul sub control.
Nu te superi dacă nu stau să văd cum se termină asta, nu ?
Crezi că o să pierd ?
Din contră. Nu mă deranjează cu nimic că o să-l omori pe Athos, dar...
E acelasi lucru pentru tine. As prefera să nu-l văd cum moare.
Spune-mi...
Care e culoarea ta preferată ?
Rosu.
De ce ?
Am vrut să văd dacă esti capabilă să spui adevărul.
Cât mai departe de aici cu putintă.
Măi, măi, măi...
Uite ce ne-a adus pisica.
Ce mai face bătrânul Athos ?
Sunt sigur că e la fel de insuportabil.
Să trimită un copil să facă treaba unui adult...
... mă simt insultat.
După ce ai venit ?
Secrete, spioni... totul este un joc.
Desi pretul pierzaniei, după cum vei descoperi...
... este putin cam mare.
Ce ?
Nu ai nimic de spus ? Nicio insultă ?
- Să cersesti îndurare sau... - Cât este ceasul ?
Aproape ora 14:00, as zice. De ce ? Te grăbesti ?
Uită-te pe fereastră.
Nu ei erau momeala. Eu am fost.
- Cer permisiunea de a urca la bord. - Acordată.
Athos !
Minunatul lucru la luptele
cu un adversar imaginar, căpitane Rochefort,
este că e mereu foarte inteligent, dar totusi usor de învins.
Eminentă.
Mândria câstigului fără riscul de a pierde.
Presupun că nu ai venit aici să mă impresionezi cu tehnicile tale de luptă.
Nu, Eminentă.
Am vesti bune.
Cum ar fi ?
Cum rămâne cu diamantele ?
- Nu sunt încă la Buckingham ? - Nu.
Lui Milady îi place să tină lucrurile pentru ea.
Ea era convinsă ca noi n-o să reusim să pătrundem în seif.
Deci unde sunt acum ?
La singura persoană în care se încrede.
Ceea ce înseamnă că am pierdut-o si toate astea au fost în zadar.
Nu as spune asta.
Tu ai fost momeala, noi distragerea, dar adevăratul om important al planului...
Ei bine...
A fost cu totul altcineva.
Cineva pe care nici măcar Milady nu l-ar fi suspectat.
- Sofer, ce naiba se întâmplă ? - Vă ascult comanda, doamnă.
Cât mai departe de aici cu putintă.
Planchet, nu am crezut vreodată c-am să-ti spun asta, dar...
Ai făcut o treabă bună.
Multumesc, domnule.
- Înseamnă mult, mai ales că vine de la... - Taci din gură, Planchet.
Da, domnule.
Nu.
Am fost precauti si am scos praful de puscă.
Acum ce ?
Fie îmi dai diamantele sau ti le iau eu de la gât.
Alegerea este a ta.
- Mai vrei să dau si altceva jos ? - Coboară !
Băieti...
A trecut ceva timp.
Ăsta trebui să fie noul venit.
Ne-am mai întâlnit înainte.
A, da, ce mică e lumea.
Nu puteam să-l las pe Rochefort să te omoare.
Îti amintesti asta, nu ?
- L-ai omorât pe Buckingham ? - Nu.
- Dar pe mine mă vei omorî. - Da.
- L-ai crutat pe el dar pe mine mă omori. - Da.
Pe Buckingham nu-l urăsc.
Poftim.
Pritenul tău s-ar putea să aibă nevoie de asta.
Miscă.
Athos...
Cel putin a murit asa cum a trăit.
După propriile ei conditii.
A făcut-o pentru mine.
Nu puteam să mă împac cu mine însumi dacă apăsam pe trăgaci.
Hai, să mergem acasă.
Majestate.
Draga mea, pari îngrijorată.
Nici pe departe. Doar că m-ai speriat, Majestate.
Îmi pare rău.
Am vrut să trec pe la tine si să-ti spun cât de mult astept să ne vedem deseară.
Ar trebui să fie destul de fantastic. Costume, muzica...
Tu...
... ar trebui să fii cea mai spectaculoasă deseară.
Mai ales că vei purta diamantele.
Le vei purta, nu ?
Este foarte important pentru mine s-o faci.
Atunci le voi purta, Majestate.
Ne vedem deseară, atunci.
Mi-a promis c-o să le poarte.
Crezi că le va purta, nu, Richelieu ?
Sunt sigur că le va purta, Majestate. Sunt sigur.
Urăsc să zbor cu nava asta.
Doamne !
Acum că le-am atras atentia, hai să vedem dacă putem rezolva asta într-un mod pasnic.
Mai mult sau mai putin.
Gascon !
Ne-ati păcălit când ati plecat.
Încă o dată, esti depăsit numeric.
Îi poti multumi lui Milady pentru asta.
Ne-a dat schitele masinării lui Buckingham de demult.
După cum vezi, noi am făcut unele îmbunătătiri.
- Nu-i asa că-i o frumusete ? - Ce doresti ?
Diamantele.
- Vino si ia-le. - Cu mare plăcere.
Eu vă pot distruge cu impunitate.
Dar voi dacă trageti în mine, o s-o omorâti pe frumoasa de la bord.
Ai 60 de secunde la dispozitie.
Va trage în noi de îndată ce va avea diamantele.
- Ne putem bate cu ei. - Nu ne putem lupta cu ei, nu putem !
- Nu, D'Artagnan. - Ce ?
Crezi că esti la monopoly si pierzi ?
Dacă moare ?
O femeie care ar putea fi viitorul Frantei. Ce-ati face voi dacă erati în locul meu ?
Am făcut putine sacrificii, unele alegeri dificile...
pentru onoare, pentru Rege, pentru tară. Vrei să stii ce-am învătat, băiete ?
Alegerile dificile si sacrificiile nu-ti tin de cald noaptea.
Viata este prea scurtă si prea lungă
să treci prin ea fără să ai pe cineva lângă tine.
Nu ajunge ca mine.
Alege femeia, luptă pentru iubire, D'Artagnan.
Franta îsi va purta singură de griji.
Timpul a expirat.
Un schimb.
Eu vin la bordul tău cu diamantele, fata vine la bordul nostru.
De îndată ce stiu că e în sigurantă, ti le dau.
Bine. Dar mai întâi vreau să văd diamantele.
Planchet.
Dă-o jos de acolo.
Lăsati puntea !
Nu te înveti minte niciodată, nu ?
Foc !
Ia-o în spre dreapta.
Foc !
Bun. Chiar voiam să vezi asta.
Terminati-i !
Au mai multe arme decât noi.
Putem încerca să ne predăm, dar nu cred că o să tină.
Ne ascundem. Acolo.
Foc !
- Schimbati directia. - Schimbati directia.
E insistent, recunosc asta.
Domnule, nu putem intra în furtună.
Mai vrea cineva să-mi pun la îndoială ordinele ?
Fă-o !
Domnule, acum ar putea fi un moment bun să vorbim despre posibilitatea
- unei mărimi de salariu ? - Taci din gură, Planchet.
Da, domnule.
Unde sunt ?
N-o să-i găsesti niciodată acolo.
Te contrazic.
Rămâneti pe urmele lor !
Mă duc eu după D'Artagnan !
Stii care e problema ta, băiete ? Ai citit prea multe cărti.
Si apoi le-ai crezut.
Curajul, onoarea...
Toti pentru unul...
Dar istoria nu este scrisă de tine, este scrisă de învingători.
Rămâneti cu ochii în patru.
Runda a doua.
Trage de cârmă !
Suntem prea grei !
Ti-e teamă să te lupti cu mine într-o luptă dreaptă ?
Scuze.
Eu nu lupt corect.
Să încercăm să ocolim !
Aruncati tunurile !
Aruncati totul !
Si bilele de la tunurile.
Mai repede, haideti !
Mergem ?
Tine-te bine !
Plecati de aici !
Încă am diamantele. Ce ai de gând să faci în legătură cu asta ?
Să te omor.
Dacă insisti.
Pe aproape.
Trebuia să fi rămas în Gasconia, băiete.
Trebuia să-ti fi cerut scuze calului meu.
Înconjurati castelul ! Împuscati Muschetarii dacă apar.
Folositi toti oamenii care sunt disponibili,
toate metodele sunt necesare !
- Eminentă... - Nu mă întrerupe. Ei nu trebuie să...
Arestati acesti oameni !
Ce se întâmplă aici ?
- Majestate, acesti oameni... - V-am adus un cadou, Majestate.
Din partea Cardinalului.
Cardinale, nu trebuia.
Păi, Majestate, mi-ati cerut să vă fac una de-asta.
Într-adevăr.
Ce i s-a întâmplat ?
Spionul lui Buckingham, Rochefort a încercat să saboteze nava.
A fost omorât.
Rochefort ? Este căpitanul gărzilor tale, nu-i asa ?
De fapt, Eminenta sa e cel care a descoperit trădătorul.
" Este din ordinul meu, si pentru binele tării..."
" Că purtătorul acestui mesaj a făcut ceea ce s-a făcut."
- Asta e semnătura ta, nu, Richelieu ? - Într-adevăr, Majestate.
Stai să înteleg bine...
Mi-ai adus o navă si ai descoperit trădătorul din palat.
- Cum te-as putea răsplăti ? - Stiu eu câteva moduri.
Ann ?
M-am întors de la bijutier.
Stiu că e putin cam devreme,
dar orchestra este aici, si noi la fel.
Majestatea sa ar vrea să-mi acorde un dans ?
Mi-ar face plăcere.
Ei bine, vă multumesc, băieti.
D'Artagnan...
Ca să vezi, se pare că nu esti singurul care se alege cu fata.
Sunteti foarte intuitiv, Majestate.
Se pare că da.
De fapt, cred că ai să începi să observi câteva schimbări pe aici.
Multumesc.
Pentru tot.
Oricând.
- Să înceapă orchestră. - Majestate.
Ocupati-vă locurile, domnilor.
Bine jucat.
Mi-ar prinde bine oameni ca voi.
- Eu lucrez deja undeva. - Eu sunt un betiv.
Eu îmi câstiga banii singur.
Multumesc, dar nu.
Într-o bună zi o să regretati că m-ati refuzat.
Poate. Dar nu azi.
Poate nu azi...
Admiri spectacolul ?
Mereu esti atât de mândru ?
Numai martea, si când este implicată o fată superb de frumoasă.
Crezi că sunt frumoasă ?
De fapt, este marti.
- Acum ce facem ? - Bem.
- Si apoi ? - Ne ducem unde are nevoie Coroana.
Oriunde are nevoie Franta de noi.
Parcă nu mai credeai în asta.
Cred în noi.
Până în ziua în când voi înceta să mai cred,
dar tot voi crede că pentru tară merită să lupti si să mori.
- Toti pentru unul... - Si unul pentru toti !
Domnilor, stiu că puteti fi răi, duri,
niste bastarzi fără minte, dar uneori...
... am sentimentul că în adâncul sufletului vostru...
- Taci din gură. - Taci din gură, Planchet.
Da, da, desigur.
În caz că te întrebi, nu esti în lumea de dincolo.
Nu am murit.
Si nici tu.
Cum ai...
L-am urmărit pe Athos.
Te-am pescuit din mare.
- Unde mergem ? - În Franta, desigur.
Să iau ce e de drept al meu si să mă răzbun...
... cu putere.
Traducerea si adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi Team
Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitrari-noi.ro
sync. Gioni666
Adaptarea Bubuloimare